« Des artistes qui signent, des concerts accompagnés de chansigneurs et des chansons signées par des élèves ou des interprètes LSF, voici une playlist qui met à l’honneur la langue des signes.
Organisé depuis 15 ans par la Ligue de l’enseignement de la Gironde, le festival Hors jeu en Jeu met en scène la culture par tous et pour tous. Un festival artistique et citoyen pour lequel les bibliothèques de Bordeaux se mobilisent à travers des projections, des concerts, des rencontres et des ateliers. Parce que c’est un festival qui nous tient à cœur et qui n’est pas tout à fait comme les autres, nous avons tout de même souhaité faire un clin d’œil à cette édition sacrifiée par la COVID-19 avec une playlist de chansignes qui mettra, de la lumière et de la poésie dans vos soirées à la maison. »
Voici une première playlist composée de créations originales et de reprises de standards de la chanson et de la pop en chansigne :
Pour en savoir plus sur notre sélection musicale :
Les créations 100{123e8a2118b9c036c733be9f1f1613aad832cf280fc13eef1d8af17fa85a3950} Chansigne :
pour rappel, le chansigne est une forme d’expression artistique qui consiste à exprimer les paroles d’une chanson traduites en langue des signes au rythme de la musique de cette chanson.
1 Albaricate : Ma Guitare, Django et Nous – Albaricate & Mendori (chansigne). Albaricate c’est un garçon orchestre et une fille chansigneuse… Spectacle « Ulysse Maudit Sois-tu prévu en 2020 au festival Hors jeu Enjeu et espérons reporté en 2021 !
2 Erremsi et LaËty : « Plan de base ». Lui est né de parents sourds et a appris dans le silence le poids des mots, elle a découvert la langue des signes à un moment où elle cherchait le silence. Le duo propose une création rap, hip hop et R’n’B qui mêle musique et chansigne.
3. Haute feat. Billy Read : « Unsilenced ». Billy Read offre une performance originale : un mélange entre danse et chant en langue des signes.
4. Chanteurs : Melie et Pra-tik Interprète LSF : Sophie Vouzelaud et Luca Gelberg : « Danse du j’aime j’aime pas, pour les grands et les petits »…
5. Delfi Saint Raymond et Laety Tual : « Feminem »
6. « WW – Wonder Women », clip participatif proposé pendant le confinement / déconfinement » par M.A DONNE :
Chansigneuses : Fleur Bigouret, Shirley Tongon, Adeline Beaujon, Laetitia Tual, Fanny Maugard, Pauline Stroesser, Thumette Léon, Isabelle Florido, Célia Chauvière, Anais Peyron, Sylvanie Tendron et Anissa Liennel.
7. Mélie et Seb : « 1880, un bout d’histoire sur la langue des signes à connaitre » : avant d’apprendre la langue des signes, il est important d’apprendre son histoire pour pouvoir avancer tous ensemble.
8. Mur du Son : « Stop violence ». Mur du Son est composé de 4 musiciens et une chansigneuse. Tous les membres du groupe sont sourds.
9. ChanSigne coopératif : « Tant que les hommes vivront d’amour » (R.Lésveque / Enfoirés 2003)
Qu’ils/elles soient débutant(e)s, professionnel(le)s, passionné(e)s…Tou(te)s issu(e)s du théâtre, de la danse, de la poésie, du slam, du cinéma, du VV, du cirque, du chansigne … Une quarantaine d’artistes Sourds reprennent en chansigne l’un des plus beaux textes de paix du 20ème siècle : « Quand les Hommes vivront d’amour ». Adaption chansigne: Julia Pelhate
Et les reprises…
10. Edith Piaf : « La foule » / Interprètes LSF : Laëty Tual
11. « La grenade » – Clara Luciani / Chansigne par Julia Pelhate.
12. Barbara : « Perlimpimpin » / Chansig:e par Signes à l’Oeil
13. Etienne Daho – Dani : « Comme un Boomerang » / Chansigne par Clémence Colin et Laëty Tual
14. Barbara : « L’aigle Noir » / Chansigne par Les Mains Pleines de Voix
15. Simon & Garfunkel : « The Sound Of Silence » / Chansigne par Clémence Colin
16. Angèle : « Tout oublier » / Chansigne par Les Mains Balladeuses
17. Imany : « No more fight left in me » / chansigne par 64 femmes signant en 15 Langues des Signes différentes.
Pour mieux connaître les services d’accessibilité à la bibliothèque de Bordeaux, rendez-vous à l’Espace Diderot
ESPACE DIDEROT, 3ème étage de la bibliothèque Mériadeck
85, cours maréchal Juin, Bordeaux
05 56 10 30 79
dgac.biblio.diderot@mairie-bordeaux.fr
Pour suivre l’actualité de l’Espace Diderot :
Facebook : Lire Autrement Espace Diderot
@Lire_Autrement
